直译金刚经第十三品（转）

无毛蜂

      直译金刚经第十三品（转）
   



7 [url=]直译《金刚经》第十三品 如法受持分[/url]

      原文：尔时须菩提白佛言。世尊。当何名此经。我等云何奉持。佛高须菩提。是经名为金刚般若菠萝蜜。以是名字。汝当奉持。所以者何。须菩提。佛说般若菠萝蜜。即非般若菠萝蜜。是名般若菠萝蜜。须菩提。于意云何。如来有所说法不。须菩提白佛言。世尊。如来无所说。须菩提。于意云何。三千大千世界所有微尘。是为多不。须菩提言。甚多。世尊。须菩提。诸微尘。如来说非微尘。是名微尘。如来说世界。非世界。是名世界。须菩提。于意云何。可以三十二相见如来不。不也。世尊。不可以三十二相得见如来。何以故。如来说三十二相。即是非相。是名三十二相。须菩提。若有善男子。善女人。以恒河沙等身布施。。若复有人。于此经中。乃至受持四句偈等。为他人说。其福甚多。
         直译：当时须菩提接着对释迦摩尼说：“老师啊！你所说的这个道理，我们应当给它起一个名字，该叫它什么名字恰当呢？又如何接受遵守，并按着它做呢？”释迦摩尼对须菩提说：“我们叫它为-----金刚般若菠萝蜜；它实际就是如果拥有了它，世界上的任何事都能明白，任何困扰都能解开，你们如果能够相信，接受，尊捧，按着去做；你就能达到无忧无虑，开心快乐啊！为什么呢？须菩提啊！我释迦摩尼说进道入道就能快乐，已经不是，那没有通达的人，没有领悟的人，的那一种快乐；那是真快乐啊！”
         释迦摩尼再接着说：“你是如何领会的啊！我释迦摩尼有什么固定的方法吗？”须菩提回答说：“你啊！没有什么固定的方法来教导我们。”须菩提啊！世界上所有的细小的颗粒，我也可以不叫它是微小的颗粒，我也可以另给起一种叫法；但它确实是细小的颗粒啊！我释迦摩尼说的世界，也可以不叫它是世界，但它确实是世界啊！须菩提啊！你如何理解啊！你们可以用三十二种形象看我吗？须菩提说：“不可以啊！老师，我们不可以见到三十二相的老师你啊！是什么道理呢？因为老师你说的三十二相，是代表世界的所有事物的啊！而且世界上的事物是在不停的变化啊！所以世界上的事物没有固定的形象啊！”释迦摩尼对须菩提说：“你的理解很到位啊！如果你们这些学生，学友，男人，女人，如果你们能全身心去学习，去领悟，我所说的无我，无人，无众生，无寿者这四点，并把它再向其他的人去传授，去讲解，那么你们的功劳是多么伟大啊！你们的前途是多么宽广啊！


  拙老附南怀瑾先生第十三品偈颂
          世界微尘沤沫身，
          悬岩撒手漫传薪。
          黄花翠柳寻常事，
          般若由来触处津。

无毛蜂

方继祥 发表于 2012-9-2 11:38
能够做到无我相，无人相，无众生相，无寿者相。就有了最高智慧。

谢版主精彩点评。