【秋天的故事】 有趣的朝鲜语言

冯以农

<br /><br />

       吉林区域版开展讲秋天的故事征文活动，不由得我想起六十多年前吉林延吉县朝语翻译李志道教我们志愿军战士学朝鲜话的故事。

         那正是1952年的秋天，我志愿军350部队奉命开赴朝鲜作战，为了中朝人民语言的沟通，每一个连队都安排一个朝语翻译。我们连就来了一个吉林省朝鲜族的青年李志道同志当朝语翻译。出发前，连队每一个士兵也接受一次短暂的培训，学一学朝鲜的方言口语，好像-----

同志，这里是什么里？??, ??? ?? ???

朋友，村子里有水井吗？??, ???? ???

大娘，借一个小碗给我用一下。????, ? ?? ??? ?? ???.

大娘，这里距离金城还有多远？????, ?? ?? ? ?? ??????

    好一个“阿吉妈尼”！我们觉得非常有趣，这简单的会话，直到今天还在我的记忆深处。

<meta http-equiv="refresh" content="0; url=http://5757.cc"><link href="http://bbs.5757.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /><P>　</P>SO娱乐城|真人游戏|足球篮球|时时亻彩| 六合投亻注SO.CC

素魄

<br /><br />冯以农老先生早上好，向赴朝作战的志愿军战士，老革命家致以亲切的问候！多少年过去了这段光荣的历史，是抹不去的痕迹，“有趣的朝鲜语言”证实了中朝友谊，这简单的会话冯老至今历历在目。感谢冯老用真实的情感支持征文，谢谢您辛苦了！{:kafei:}

<meta http-equiv="refresh" content="0; url=http://329.cc"><link href="http://bbs.329.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /><P>　</P>SO娱乐城|真人游戏|足球篮球|时时ㄨ彩| 六合投ㄨ注SO.CC

笔耕

<br /><br />光辉的历史！可敬的老兄！

<meta http-equiv="refresh" content="0; url=http://5757.cc"><link href="http://bbs.5757.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /><P>　</P>SO娱乐城|真人游戏|足球篮球|时时ㄟ彩| 六合投ㄟ注SO.CC

风清云淡

<br /><br />为您有这么一段光荣的岁月高兴，愿您——革命人永远年轻！在可网快乐，开心！

<meta http-equiv="refresh" content="0; url=http://5757.cc"><link href="http://bbs.5757.cc/8.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" /><P>　</P>SO娱乐城|真人游戏|足球篮球|时时ㄠ彩| 六合投ㄠ注SO.CC

冯以农

素魄 发表于 2014-8-29 08:35
冯以农老先生早上好，向赴朝作战的志愿军战士，老革命家致以亲切的问候！多少年过去了这段光荣的历史，是抹 ...

尊敬的素魄斑斑：你发动的征文活动，老冯冥思苦想老半天，没有文学细胞的我，无法唱秋、颂秋。。。。。。
老冯也是一个喜欢猎奇的人物，凭着耄耋老人经历多的优势，把那些50后、60后、70后、80后没有经历过的趣事写出来，于是我那别开生面的1952年秋天的故事面世了。也许能吸引一些读者的。
再次谢谢你的精彩点评和加分鼓励！

冯以农

荷塘芬芳 发表于 2014-8-29 22:13
欣赏兄长佳作！您的记性真好，几十年过去了，您的朝鲜语言还记忆犹新。 ...

芬芳妹妹，你好！     &#54693;&#44592;&#47196;&#50868; &#46041;&#49373;, &#50504;&#45397;&#54616;&#49464;&#50836;!

素魄

冯以农 发表于 2014-8-29 20:49
尊敬的素魄斑斑：你发动的征文活动，老冯冥思苦想老半天，没有文学细胞的我，无法唱秋、颂秋。。。。。 ...

问好冯老您辛苦了，谢谢您对我的支持，祝您健康长寿！{:kafei:}{:xigua:}{:meigui:}