沙博理
后来他给自己取了一个中文名，叫沙博理，意为“博学明理”之人，毕业于美国圣约翰大学和耶鲁大学，专业为研究汉语和中国历史。
沙博理于1915年12月23日，出生在美国纽约，是一个犹太人，沙博理在美国长大，信仰本民族宗教犹太教。
后来沙博理考上了圣约翰大学法律系，本以为在毕业之后，可以从事相关的律师行业，在美国过上安稳富足的生活。
但是一个意外打破了这片宁静，1941年12月，日本海军特遣队，在山本五十六的指挥下，偷袭美军驻地珍珠港，美军太平洋舰队遭到毁灭性打击。
珍珠港事件爆发后，时任美国总统罗斯福立即在国会发表演讲，并要求国会向日本正式宣战，太平洋战争彻底爆发。
战争爆发后，为了应对来自日本的威胁，罗斯福立刻在全美范围内展开征兵行动，无数美国年轻人应征入伍，沙博理也弃笔从戎，报名参加了美国陆军，成为一名高射炮炮手。
可是在战争初期，日本海军实力是优胜于美军的，所以美军接连战败，一路逃回了东太平洋地区。
后来美国的战争的潜力被激发，兵工厂在日夜不停地制造武器，大量军舰，火炮，枪支被源源不断地送往前线。
在美国强大的工业实力面前，战争局面很快就被扭转，沙博理也跟随着部队，在太平洋战场上对抗日军。
沙博理
1945年4月，苏联红军攻克柏林，德国宣布无条件投降，8月15号，日本宣布接受《波茨坦公告》，宣布无条件投降，第二次世界大战正式落下帷幕。
沙博理也在战争结束后，退役回到家乡，不过此时的沙博理却养成了一个爱好，那就是研究中国历史，学习汉语。
而说起这个爱好，就不得不提及他还在部队服役时，所经历的一件事，当时美国向日本宣战，美军在太平洋上和日本海军进行激烈的战斗。
可是美国作为一个典型的西方国家，完全不了解日本这个深受中国儒家文化影响的亚洲国家，所以为了更好地了解日本，美军高层便通过了一项决议，那就是研究学习中国。
之所以下达这样的一条军令，第一个原因就是当时中国与美国同处在反法西斯阵营之中，换句话说中美两国是军事政治同盟。
第二个就是，美国政府认为，既然日本深受中国文化影响，那么自己研究中国文化，不就可以间接了解日本了嘛。
实际上，在那个年代西方国家对东亚国家的了解甚为匮乏，主要原因就在于，原本作为东亚国家的“领头”——中国没落了。
满清王朝的闭关锁国政策，使得中国落后世界一百余年，所以西方国家在用武力撞开中国国门后，就一直瞧不起东方文化。
合照
所以直至战争爆发，美国对于日本的了解，还停留在纸面上，后来美国人类学家鲁思·本尼迪克特，应中情局要求，专门写了一本似是而非的《菊与刀》，来供美军研究日本。
而沙博理因为是圣约翰大学的高材生，所以就被美军看中，调集了包括沙博理在内的一大批各行各界的专业人才，研究中国文化，学习汉语。
沙博理也就是在这个时期逐渐了解中华文化的魅力，并深深地被其吸引，直至“无法自拔”，彻底地爱上了这个神秘的东方国家。
以至于在战争结束后，沙博理还利用退伍津贴自费进入哥伦比亚大学学习中文，后来转入耶鲁大学学习。
在耶鲁大学学习的期间，沙博理也交到了一批来自于中国的留学生好友，沙博理特别喜欢和他们在一起用中文交谈，了解中国的历史。
长时间的接触也让沙博理对中国更加喜爱，后来有中国留学生，对沙博理的中文口音打趣道，“你这是中国话？还是广东话啊？”
这句话让沙博理意识到，想要学好中文了解中国，就必须去中国感受一番，于是他便申请提前结束耶鲁大学的学业，辞别家人后，孤身一人踏上了前往中国的旅程。
只不过当时的沙博理身上钱财已经不多了，所以买不起客运轮船的船票，只得购买一张货运的船票，匆匆上船开始行程。
逼仄狭小的船舱，海上的滔天风浪，让沙博理饱受苦楚，终于在历经一个多月的航程后，沙博理踏上了中国的土地，来到了上海。
可是当时的上海鱼龙混杂，国民政府腐朽无能，底层人民的生活朝不保夕，每天都有人饿死，病死，在上海的街头随处可见，逃难而来的中国难民。
沙博理在目睹了这一幕幕之后，内心受到了极大地冲击，他原本以为中国是像书中所描述的那样，人民幸福，国家强盛。
可是现实却给了沙博理当头一击，尤其是在亲眼见到了，国民党的贪污腐朽之后，心中更是充满了绝望。
一边是富人们的灯红酒绿，大鱼大肉；另一边却是底层人民，连一处落脚之地都没有，这种强烈的对比，让沙博理渐渐觉得，自己来到中国是不是一个错误的选择。
但是既来之则安之，沙博理认为自己应该深入体会一番中国的生活，所以便在朋友的帮助下，在上海开办了一间律师事务所。
也正是因为开办了这间律师事务所，沙博理才终于找寻到自己生命中的真谛，找寻到陪伴自己一生的人。
她叫凤子，毕业于上海复旦大学，主演过《雷雨》《日出》等电视剧，是上海市文艺界的著名演员。
合照
在沙博理来到上海的第二年，就意外结识了凤子，当即沙博理就被风姿绰约的凤子所迷住，所以便对凤子展开追求。
在沙博理的追求下，凤子也接受了沙博理的示爱，所以二人便结婚了，这在当时也是轰动上海的一件事，因为在那个时代“跨国婚姻”，是一件极为稀罕的事件。
婚后沙博理在凤子的帮助下，汉语水平得到了极大地提升，也对中国文化有了更加深入的了解，在凤子的影响下，沙博理决定要留在中国。
沙博理说:"因为凤子，我才能适应并且心满意足地生活在中国。她已成为我的中国。凤子、Phoenix、 我的中国的凤凰。我爱上了凤凰，也爱上了中国龙。"
但是很快沙博理发现了凤子的另一个身份，她是中共上海市地下党，也因此沙博理第一次接触到了中国共产党。
在接触了我党后，沙博理也正式对共产主义思想有了了解，当即沙博理就被我党的思想所折服。
沙博理曾经说道，“我在美国虽然没有加入共产党，但参加过反法西斯斗争。来到中国，看到中国共产党是进步力量的代表，我敬重他们，希望帮助他们做一点事。”
沙博理的内心十分敬佩中共的地下党成员，认为他们是做这世上最伟大的一件事，所以沙博理明确地表示，希望自己可以帮助地下党。
沙博理
自此以后，沙博理所开办的律师事务所就成为了地下党成员，最佳的躲避之地，沙博理利用自己是一个美国人的身份，多次出手帮助掩护遭到通缉逮捕的地下党成员。
同时还积极购买大量药品运往前线，这一切都是冒着极大的风险，但是沙博理并没有感到害怕。
一直到1948年年底，因为一次意外，沙博理的律师事务所被叛徒出卖，凤子被暴露，为了拯救爱妻，沙博理决定带着妻子开始逃亡。
因为上海已经被封锁，所以只能从陆地上走，沙博理听闻东北地区已经解放，所以便决定带着妻子前往东北。
一路上沙博理多次避开国民党的追捕，好不容易来到北平（今北京），但是又遇见了战争，解放军南下。
沙博理和凤子被迫停留在北平城中，此时一名北平的地下党联系到了沙博理，告诉他们不要走了，就留在北平生活吧。
沙博理对此还不理解，可是没过多久，他便知道了为什么会这么说，因为北平解放了，解放军把解放区直接送到了沙博理的面前。
在安全之后，沙博理和妻子凤子就在北平安了家，看着街道上喜气洋洋的居民，沙博理再一次觉得自己来到中国，帮助中国共产党的行为，是一个无比正确的决定！
1949年10月1号，新中国开国大典的日子，沙博理和妻子凤子，也收到了邀请，一起登上了天安门城楼。
直至沙博理逝世之前，在接受采访时，说起这一幕时，沙博理依旧显得万分激动，“当时的场面很有戏剧性。
毛主席宣布'中华人民共和国中央人民政府今天成立了'，说完之后全场几十万人有几秒钟竟鸦雀无声，好像是太激动了。
然后哗地全场欢呼，高兴、啜泣的声音全出来了，我也非常激动。那是一个很了不起的历史时刻。
毛主席不是说中国人民站起来了吗?当时的感觉确实如此，跟旧社会是完全不同的。在旧社会，中国人有自卑感，总觉得低人一等，新中国一成立，就像变了个人，精神上也站起来了。”
那个时候，沙博理还没有加入中国国籍，但是彼时的他和千千万万个中国人一样感同身受，不断地欢呼着。
在新中国成立之后，沙博理便应邀来到对外文化联络局工作，1954年，沙博理又在外文出版局人民画报社任职。
沙博理
其实在妻子凤子的影响下，早在新中国建立之前，沙博理就在从事着翻译工作，他想要把中国的历史典籍，翻译成英文，向全世界介绍。
1952年，沙博理开始发表已经翻译好的著作，先后有《新儿女英雄传》、《林海雪原》、《家》、《保卫延安》等。
他曾经看见过旧中国的样子，当前又看到人民依靠自己的力量创造出摆脱悲惨境况的奇迹，而自己也参与了这一奇迹的创造。
他说，"我一生中第一次感觉到成就感，我不仅仅需要个人的进步，还想要成为这个生气勃勃的社会的一分子，和中国一同进步"。
沙博理也更加迷恋中华文化，他被中国丰富的历史文化所震撼，所以沙博理就想把中国展现给全世界，向全世界宣传一个不一样的新中国。
1963年8月23号，这是让沙博理终生铭记的一天，因为就在这天，由周恩来总理亲笔签署的《中华人民共和国许可入籍证书》，交到了沙博理的手上，从此沙博理就正式加入中国国籍，成为一名中国人。
沙博理也是新中国历史上，第一批正式加入中国国籍的外国友人，这不仅对新中国来说意义重大，更是对当时的国际环境，形成极大地影响。
沙博理
在正式加入中国国籍后，沙博理就更加专注于翻译工作，于是他便接到了一项来自于党中央的任务，翻译中国四大名著之一的《水浒传》。
《水浒传》作为中国传统文化的精髓，其夹杂的半文言文半白话文的述说方式，即便让中国人去研读，都会感觉到一丝的吃力，更别说沙博理这个“半路出家”的洋老外了。
可是沙博理却认为，这是一项挑战，虽然这项挑战极具困难性，但是沙博理心中并没有感到害怕，反而还带有丝丝的欣喜。
于是在接到这项任务后，沙博理就再一次“住进”了图书馆，他不仅找来大量的中英文书籍，对着去观看。
而且还会和妻子一起谈论，有时还会主动去寻找一些大学教授，和他们探讨《水浒传》中翻译名词的问题。
毕竟你很难让一个外国人理解什么叫“洒家”，或者是“天罡星”，“地煞星”之类的。
尤其是《水浒传》中不论是梁山好汉，还是其他什么人物角色，他们都有一个绰号，比如“智多星”，“及时雨”，“玉麒麟”之类的。
沙博理
在刚刚接触《水浒传》的时候，沙博理再次感受到什么叫“绝望”，因为他根本无法理解，为什么一个人会有这么多种的称呼，为什么他们没有血缘关系，却都喊宋江为“哥哥”。
可是沙博理并没有因为这些而放弃，反而激起了沙博理的好胜之心，而这也使得沙博理可以平安度过十年特殊时期。
在当时的环境下，有人以沙博理曾是美国人为由，想要批判沙博理，可是因为沙博理的工作性质，让这些人不敢行动，只得在外面叫嚣。所以沙博理也曾回忆道，“是宋江救了自己。”
经过多年的努力后，沙博理的中文水平有了翻天覆地的变化，不仅可以阅读更多的古文专作，还成功把《水浒传》给翻译出来了！
沙博理版本的《水浒传》被认为是“信，达，雅”兼备的佳作，后来沙博理也因此获得了中国文联最高翻译奖。
1978年，新中国开始改革开放，沙博理也再次见证了历史的变革，次年中美正式建交，这也让沙博理心中更加欢喜。
在中美建交后，沙博理也一直在积极地联系着美国的朋友，通过他们向美国平民，向世界介绍一个全新的中国，介绍中国的传统文化。
沙博理
在沙博理的努力下，中美两国的文化交流也不断深入，1983年，沙博理被推选为第六届全国政协委员。
一直到2014年沙博理逝世，沙博理一直担任了长达31年的全国政协委员一职，这也是新中国历史上任期最长的一位。
在担任全国政协委员期间，沙博理几乎走遍了中国的大江南北，在中国的大街小巷之中穿梭，亲身体验着中国人民实际生活的变化。
沙博理再次在改革开放的大潮中，感受到新中国的勃勃生机，他把路途中所看见的，所想到的，全都一丝不苟地记录下来。
然后返回北京，把这些所见所闻，所思所想全都整理好，之后在召开政协会议的时候，再正式提交到大会上。
他认为这些全都是中国改革的见证，是极具历史研究价值的，所以沙博理的提案全都做得万分深入仔细。
沙博理
而沙博理的提案也得到了党中央的高度重视，党中央和政府也多次采纳了沙博理的建议，深化改革方向和内容，促进中国改革的发展。
2011年4月2号，沙博理被授予“影响世界华人终身成就奖”，2014年10月18号，沙博理在北京的家中逝世，享年99岁。
沙博理曾经说道，“随着岁月的流逝，虽然我从未失去我身上的美国味儿，但我越来越感到中国是我的国家，我的家园，我的家庭。中国社会有一种从容舒适的温暖和亲切感，我希望永远不要改变。”
发表于 2022-6-29 07:23
发表于 2022-6-29 08:31
楼主